Während auf RTL das House-Team noch rät, ob es sich um Hepatitis oder Immunschwäche handelt, habe ich längst die Diagnose für den Patienten der Woche gestellt. Wobei sich das schwieriger anhört, als es ist, denn flugs einen Blick in die Programmzeitschrift geworfen und schon ist klar, Hepatitis und Immunschwäche sind raus, denn “Der Tod sitzt in der Wand” (so heißt die Episode). Aha. Danke, deutscher Ãœbersetzer. Gut, dass man nicht einfach den Originaltitel “Detox” übersetzt hat, denn dann würde der Zuseher zu lange im Ungewissen sein, im Unklaren gar, die Nerven gespannt wie Drahtseile. Und dann die Ãœberraschung kurz vor Schluss, wenn die richtige Diagnose aufgedeckt wird - das kann labilen Charakteren grässlich schaden. Besser, man weiß vorher, was am Schluss bei rauskommt. Ãœberraschungen werden auch überbewertet, der Weg ist schließlich das Ziel. Danke, RTL, für dieses Stück Zen-Philosophie.
Wenn Sie Dr. Mon sagen hören…
July 18th, 2006 · 3 Comments
Tags: Gelaber
3 responses so far ↓
1 Tobe // Jul 18, 2006 at 9:44 pm
ACh was, das geilste ist Vox und das CSI. Da wird die zumeist sehr coole Wendung des Falles schon in dem Trailer zur Folge angekündigt. Kein Wunder, gibts ja auch selten Titel zu sehen.
2 einmon // Jul 18, 2006 at 9:48 pm
Ja das machen die im Trailer sowieso, im Trailer für die Pilotfolge sagte die sonore Männerstimme überm Trailer “Schauen Sie, wie Dr. House das Leben eines jungen Manns rettet, der von einem Bandwurm befallen ist, was man aber erst ganz spät erkennt.” Jaja.
3 Tobe // Jul 21, 2006 at 2:20 am
Wie wärs mit: “Sehen sie sich den Film an, in dem Bruce Willis mit den Toten spricht, weil er selber ein Toter ist.”
Leave a Comment