Brummfisch

Gestern habe ich im Hamburger Hauptbahnhof leckere Sushi entdeckt, und zwar hier, für nur 9 Euronen mit lecker Miso-Suppe und einem Napf Tee. Dabei sah ich, dass die auch Udon Nudeln anbieten, und wanderte heute wieder frohgemut ins Lokal.

“Udon Nudeln!” rief ich frohgemut, für 4,50 waren sie auf der Karte notiert. Die Kellnerin brachte mir eine Schüssel mit leckeren Udon, aber darauf einen Berg eklige Garnelen-Tempura. Die hob ich also aus meiner kleinen Suppe und wollte sie gerade auf den Unterteller häufen, da schrie die Kellnerin “NEEEEIN - nicht auf die Serviette legen!!!” Sie brachte mir dann einen kleinen Teller und meinte, das nächste Mal solle ich gefälligst Bescheid sagen, dann würde man die gleich separat servieren. Ich war darob etwas mürrisch und meinte, ich hätte ja nicht gewusst, dass sich Tempura in den Udon befinde.

Alle Kellnerinnen im Lokal guckten mich daraufhin etwas komisch an, und als ich die Rechnung bekam, wusste ich auch, warum, denn dort war “Tempura Udon” bonniert, und zwar für ordentlich Euronen. Die 4,50 Euro-Udon waren nämlich Yaki Udon und gar kein Süppchen. Ups! Gut, dass ich heute aus Hamburg abreise, wenn man sich im Sushi-Lokal der Wahl unbeliebt gemacht hat.

Und damit ihr auch was vom Eintrag habt, hier der japanische Ausdruck für “Getrennt zahlen”: “Betsubetsu desu” [bet-s bet-s des]